¿Has oído hablar de Teru teru bozu, las muñecas japonesas tradicionales que se hacen para rezar por el buen tiempo?
Quizás hayas visto el Teru teru bozu colgando de los aleros en Japón.
Le presentaremos el significado original de Teru teru bozu, cómo hacerlos y decorarlos y la canción de Teru teru bozu.
Además, recuerda que hay algunas cosas que no debes hacer en Teru teru bozu.
¿Qué es Teru teru bozu てるてる坊主?
Los teru teru bozu（てるてる坊主：照照坊主） son muñecos de tela blanca que se cuelgan del alero para pedir cielos despejados.
Es una antigua costumbre infantil, que aún hoy confeccionan los niños japoneses, y se cuelgan el día anterior para desear cielos despejados.
Japón entra en la temporada de lluvias en junio, por lo que probablemente verás muchas decoraciones Teru teru bozu durante esta época.
La mayoría de los Teru teru bozu están hechos de tela blanca o papel de seda.
Se puede hacer fácilmente utilizando materiales que se encuentran fácilmente disponibles, por lo que creo que la mayoría de los niños japoneses lo han hecho al menos una vez.
El significado de Teru teru bozu
Teru＝brillar Bozu＝monje, cabeza de piel
Teru照：El significado es que el sol, la luna, etc. emiten luz, brillan intensamente, hay sol, el clima es agradable, refleja la luz y se ve hermoso y brillante.
Bozu坊主：Hoy en día, el término se ha ampliado para incluir a todos los monjes y a las personas que se afeitan o cortan el pelo como los monjes.
Origen del Teru teru bozu
Existen varias teorías sobre el origen de Teru teru bozu, pero aquí presentaremos los dos orígenes más probables.
Las «Chicas de la Limpieza掃晴娘» de China
Se cree que el origen del Teru Teru Bozu es el «Sou Qing Niang» chino, una muñeca de papel (recorte) que representa a una niña sosteniendo una escoba.
Érase una vez una joven hermosa e inteligente.
Un día, la gente se encontraba en una situación desesperada tras días de fuertes lluvias que causaron inundaciones.
Cuando la joven rezó al cielo para que detuviera la lluvia, este le dijo que la detendría si se convertía en la esposa del Dios Dragón, el dios de la lluvia.
Para salvar a la gente, la joven siguió la profecía, y la lluvia cesó y el cielo se despejó, pero ella había desaparecido.
Desde entonces, cada vez que llueve mucho tiempo, la gente la recuerda y cuelga un recorte de papel de «La Chica Barrendera», en lo que era muy buena, en sus puertas y rezan por cielos despejados.
Las escobas no solo se usan para limpiar. Se consideran sagradas desde la antigüedad y se han usado como herramientas rituales para alejar el mal y atraer el bien.
«Chicas de la Limpieza掃晴娘» representa a una niña que barre las nubes de lluvia con una escoba, trayendo cielos soleados y creando cielos despejados.
«Hiyoribou» es un Yokai(monstruo) japonés
En el libro Konjaku Gazu Zoku Hyakki de Toriyama Sekien, un pintor del período Edo, hay un Yokai llamado «Hiyoribou日和坊» que desaparece cuando llueve pero aparece en los días soleados.
Toriyama Sekien dijo que las mujeres y los niños hacen muñecas Teru Teru Bouzu y rezan por cielos despejados, pero esto puede ser una representación de Hiyori Bou.
Yokai＝Criatura sobrenatural japonesa
¿Por qué te convertiste en Bozu?
Hace mucho tiempo en Japón, los sacerdotes del clima eran monjes itinerantes llamados hijiri聖 o ascetas.
El origen de la palabra «Hijiri聖» es «Hishiri日知り», que significa alguien que conoce los asuntos del mundo como el sol, alguien que tiene conocimientos de astronomía y números del calendario y conoce los días auspiciosos o desafortunados.
Hijiri viste una túnica blanca y tiene la cabeza rapada durante el entrenamiento, lo que se cree que es la razón por la cual se crearon los Teru teru bozu, que tienen la cabeza rapada de color blanco.
Además, Teru teru bozu recibió diferentes nombres en diferentes regiones de Japón, como «Teriteri bozu», «Teriteri hoshi», «Teri hoshi» y «Hiyori bozu».
Historia del Teru teru bozu
El teru teru bozu era conocido por mucha gente durante el período Edo. Era una costumbre especialmente apreciada entre los agricultores.
En la antigua era agrícola de Japón, el clima era muy importante.
Si el clima era soleado, los cultivos crecían bien, pero si la lluvia persistía, afectaba gravemente los arrozales y las tierras de cultivo.
Por eso, la gente colgaba Teru teru bozu con la esperanza de que el clima fuera soleado.
Como se puede ver en los estampados ukiyo-e de Utagawa Kuniyoshi, Teru teru bozu del período Edo viste un kimono blanco.
Representa a una mujer rezando por el buen tiempo y dándole un poco de alcohol a Teru teru bozu.
Pinturas y libros antiguos muestran a personas rezando por el buen tiempo colgando teru teru bozu en los aleros de sus casas. Los teru teru bozu no eran simples adornos, sino una parte importante de la vida cotidiana.
La canción de Teru Teru Bozu
La canción ganó mayor reconocimiento con la publicación de la canción infantil «Teru teru bozu» en 1921.
La letra fue escrita por Asahara, quien también era novelista y profesor universitario, y la música fue compuesta por Nakayama Shinpei, quien ha compuesto muchas canciones infantiles y canciones populares.
Ahora, déjame presentarte la canción Teru teru bozu y su significado.
Letras de Teru teru bozu en japonés
てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bozu teru bozu
明日天気にしておくれ Ashita tenkini shite okure
いつかの夢の空のように Ituka no yume no sora no youni
晴れたら金の鈴あげよ Hare tara kin no suzu ageyo
てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bozu teru bozu
明日天気にしておくれ Ashita tenki ni shite okure
私の願いを聞いたなら Watashi no negai o kiita nara
甘いお酒をたんと飲ましょう amai osake o tanto nomasyou
てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bozu teru bozu
明日天気にしておくれ Ashita tenki ni shite okure
それでも曇って泣いてたら Soredemo kumotte naite tara
そなたの首をちょんと切るぞ Sonata no kubi wo chongiru zo
traducción al español de teru teru bozu
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Si pudieras hacer realidad mi deseo
Te daré mucho licor dulce
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Te cortaré la cabeza
El significado de la canción «Teru teru bozu»
La canción Teru teru bozu incluye la letra «cortarle la cabeza a alguien», y se dice que el letrista, Asahara, respondió diciendo: «Los niños hacen cosas crueles como cortarle la cabeza a las libélulas, arrancarle las alas a las cigarras y atormentar a las ranas, así que no me importa».
Entonces, ¿qué significa eso?
De hecho, parece que, según la costumbre, si el día siguiente era soleado, se vertía sake sagrado en Teru teru bozu.
Los niños japoneses creen que las campanas doradas y el sake dulce son recompensas para Teru teru bozu que cumplen sus deseos, y esto demuestra cómo piden deseos al referirse a ellos.
¿Y qué pasa con la letra «Te cortaré la cabeza»?
Un cierto señor le rogó al monje que hiciera parar la lluvia, pero la lluvia no se detuvo, así que en su ira el señor cortó la cabeza del monje, la envolvió en una tela blanca y lo colgó.
A la mañana siguiente, la lluvia cesó y el cielo se tornó azul. Se dice que esta aterradora historia se convirtió en la letra de Teru teru bozu.
Cómo hacer Teru teru bozu
Ahora déjame mostrarte cómo hacer un Teru teru bozu simple.
En este vídeo está hecho con tela blanca y pelotas de ping pong, pero también puedes hacerlo fácilmente con papel de seda.
Cómo hacer Teru teru bozu con papel de seda
[Cosas para preparar]
・Papel de seda (2-3 hojas)
・Banda elástica (para atar alrededor del cuello)
・Rotulador (para dibujar la cara)
・Cuerda (para colgar)
・Cinta de carrocero (útil para sujetar la cuerda)
[Cómo hacerlo]
1. Haz la cabeza：Junta dos trozos de papel y enróllalos para crear la forma de una cabeza.
2. Envuelve el cuerpo: Envuelve suavemente la cabeza con otoro papel de seda.
3. Ate el cuello: Ate firmemente la parte inferior del pañuelo envuelto con una banda elástica para crear un cuello.
4. Dale forma: extiende la parte inferior y dale forma de paraguas esponjoso.
5. Dibuja una cara:Para Teru teru bozu, existe el método tradicional de no dibujar una cara al principio, pero también puedes dibujar una cara sonriente y mejillas.
6. Ata una cuerda y cuélgala: Ata una cuerda a la nuca y sujétala con cinta adhesiva. Cuélgala cerca de una ventana o en un lugar con vista al exterior.
Cómo utilizar Teru teru bozu
Te enseñaremos cómo exhibir Teru teru bozu.
El camino original de Teru teru bozu
Los teru teru bozu se colgaban originalmente sin una cara dibujada. La forma original de hacerlo era dibujarles una cara cuando el deseo se hacía realidad.
Primero, cuelga el Teru teru bozu sin dibujar ninguna cara.
Es una antigua costumbre dibujar una cara en el Teru teru bozu para mostrar gratitud cuando se concede un deseo.
Además, al igual que se hacen oraciones con muñecos Daruma, el Teru Teru Bouzu también se puede exhibir con un solo ojo pintado.
Una vez que tu deseo se haga realidad, dibuja un otoro ojo hacia adentro para expresar tu gratitud y agradecimiento, diciendo «Gracias por hacer realidad mi deseo».
Dónde colgar Teru teru bozu
El teru teru bozu se suele colgar en lugares que delimitan el exterior de la casa, como bajo el alero, junto a la ventana o en la entrada. Dado que es una oración para pedir buen tiempo, es mejor colgarlo mirando al sur, hacia el sol.
En Japón, existe la costumbre de colgarlos en árboles nandina.
Se considera que Nandina es un árbol que aleja la desgracia y se dice que tiene el poder de alejar a los malos espíritus.
¿Cuándo debo colgar a Teru teru bozu?
Cuelga el Teru teru bozu el día antes de que quieras que haga sol.
Es común colgarlo durante dos días: el día anterior y el mismo día. No hay reglas específicas sobre la hora del día, pero hay un dicho que dice que si lo cuelgas mientras aún hay luz, tendrás más probabilidades de que el sol te conceda un deseo.
Cómo disponerse del Teru teru bozu
Teru Teru Bouzu debe retirarse al día siguiente de colgarlo.
Si tu deseo se cumple y hace sol, dibuja ojos en la cara. Si no hace sol, déjalo en blanco.
En el pasado, existía la costumbre de rociar sake sobre las muñecas Teru Teru Bozu después de que hubieran completado su función y quemarlas en templos y santuarios.
En el pasado, a veces se liberaban en los ríos como un servicio conmemorativo, pero debido a la consideración del medio ambiente, la costumbre de liberar Teru teru bozu en los ríos ha sido abolida.
Últimamente, mucha gente los desecha como residuos combustibles.
Dependiendo del material que utilices podrás decidir cómo desecharlo.
En cualquier caso, no te olvides de estar agradecido al Teru Teru Bozu.
Colgando Teru teru bozu al revés
Está prohibido colgar un Teru Teru Bozu boca abajo o hacer uno con tela o papel negro, ya que esto lo convertirá en un muñeco para desear lluvia llamado Fure fure Bozu.
Colgarlo boca abajo o usar un color distinto al blanco tendrá el efecto contrario. Por lo tanto, al rezar por el buen tiempo, asegúrate de colgarlo de forma que no esté boca abajo y confecciona el Teru Teru Bozu con tela o papel blanco.
Si quieres rezar para que llueva, puedes hacer un Fure fure bozu colgándolo boca abajo y rezando para que llueva.
