¿Alguna vez has visto una película japonesa de samuráis y te ha parecido genial?
¿Alguna vez has visto una película japonesa de samuráis con subtítulos y te has preguntado qué decían?
Los samuráis usan un lenguaje único.Y suena genial.
Esta vez, te enseñaré algunas palabras utilizadas por los samuráis japoneses y sus significados.
Los japoneses modernos pueden entender esta palabra, por lo que sería una buena idea intentar usarla con personas japonesas.
Palabras utilizadas por los samuráis
Aquí hay algunas frases típicas utilizadas por los samuráis.
Gracias：かたじけない（Katajikenai）
Esta palabra expresa gratitud y humildad hacia la otra persona con más fuerza que «gracias».
«Katajikenai» es una palabra que expresa gratitud, pero sus matices también transmiten tres emociones diferentes.
- Gratitud: El estado de sentirse lleno de gratitud por una bendición o algo recibido. «Agradecido».
- Perdón: El sentimiento de arrepentimiento por causarle problemas a alguien o por recibir su amabilidad. «Perdón.»
- Vergüenza: Sentirse avergonzado. Sentirse avergonzado de uno mismo.
«Katajikenai» es una expresión cortés que expresa gratitud y humildad hacia alguien de mayor rango, pero no es un lenguaje honorífico.
Por lo tanto, al usarla con alguien de mayor rango, es necesario usar un lenguaje honorífico.
La expresión educada para «katajikenai» es «katajikenaku zonjimasu».
Lo siento：面目ない（Menbokunai）
Una palabra utilizada para disculparse por la mala educación o el fracaso culpándose a uno mismo.
El matiz es «Estoy tan avergonzado que no puedo salvar la cara ni mi dignidad».
Esta frase se utiliza cuando te sientes avergonzado de ti mismo por haber cometido un error, en lugar de disculparte con alguien.
Entiendo：御意（Gyoi）
Se utiliza como respuesta a un superior, significando «entiendo» y como señal de lealtad.
Tienes razón. Seguiré las instrucciones.
«Gyoi» significa la opinión o pensamientos de un general o superior.
Por lo tanto, «Gyoi» utilizado en la conversación samurái significa seguir la opinión del general o superior.
Espera un minuto：しばし待たれよ（Shibashi Matareyo）
«Por favor espere un momento» es una forma educada de pedirle a alguien que espere.
Shibashi: un momento Matareyo: Espera
También puedes utilizar simplemente «Matareyo».
Estoy feliz：恐悦至極（Kyouetsu shigoku）
Algo que te hace muy feliz. Una palabra que demuestra gran alegría. Se usa cuando quieres enfatizar tu gratitud.
Kyouetsu:Un sentimiento de humilde alegría ante la bondad o los eventos especiales de un superior.
Shigoku:Ser de un nivel extremadamente alto, de la mejor calidad posible.
Bien hecho：大儀であった（Taigi de atta）
Palabras utilizadas para elogiar a un subordinado cuando ha hecho un buen trabajo.
«Taigi» se refiere a algo importante o problemático, por lo que «Taigi de atta» es una frase utilizada para elogiar a un subordinado que ha completado un trabajo importante.
Tú：お主（Onushi）
Hay varias formas en que los samuráis utilizan la palabra «Tú».
«Onushi» es un pronombre de segunda persona que se utiliza para referirse a algo igual o inferior a uno mismo.
Una forma un poco más educada de decir esto que «Onushi» es «Sonata».
Yo：拙者（Sessha）/某（Soregashi）
Tanto «Sessha» como «Soregashi» son pronombres en primera persona utilizados por los samuráis para describirse a sí mismos de manera humilde.
Esta frase implica que “sigo siendo una persona pobre e insignificante”.
Como puedes ver en estas palabras, ¿entiendes por qué los japoneses hablan con humildad y parecen modestos y refinados?
