Probablemente a mucha gente los farolillos(Chochin) que se ven comúnmente en Japón.
Mucha gente probablemente ha visto linternas rojas colgadas delante de restaurantes o linternas blancas colgadas en santuarios.
En esta ocasión os vamos a presentar la historia y los usos de este Chochin japonés.
¿Qué son los farolillos japoneses (Chochin 提灯)?
El Chochin japonés es un dispositivo de iluminación formado por un marco redondo flexible hecho de palos de bambú, cubierto con papel japonés y con una vela sujeta a la parte inferior.
Se trata de una práctica luminaria que puede utilizarse como luminaria fija, colgada o para iluminar el entorno mientras se camina.
Hoy en día, los Chochin están hechos cada vez más de vinilo, y algunos incluso tienen bombillas en lugar de velas.
Significado de Chochin
Chochin se escribe como «提灯».
También se puede escribir como «提燈», «挑灯» o «挑燈».
«提» significa colgar en la mano.»挑» significa «sostener».
Además, «燈» es el antiguo carácter de «灯» (luz), que significa «luz» o «antorcha».
En pocas palabras, Chochin significa una luz que se sostiene o se levanta en la mano.
Historia de Chochin en Japón
La historia de Chochin en Japón es larga: las linternas de cesta se utilizaron por primera vez a principios del siglo XVI, durante la era Bunki del período Muromachi (1501-1504).
Las linternas de cesta son cestas cilíndricas de bambú con papel pegado alrededor del exterior y no eran plegables como las linternas modernas.
Se cree que el prototipo de las linternas plegables actuales se fabricó hacia el final del período Muromachi (1532-1555).
Su uso principal era en los funerales, y en aquellos días las linternas eran artículos especiales cuyo uso sólo estaba permitido a la clase alta.
Chochin se vuelve popular entre el público en general.
El aceite se utiliza como fuente de luz para las linternas de interior, pero existen problemas con su uso cuando se viaja en la oscuridad.
A mediados del período Edo (1651-1745), las velas comenzaron a producirse en masa y Chochin se hizo popular entre el público en general.
Después de eso, las linternas se hicieron populares entre el público en general y evolucionaron aún más, y además de usarse como accesorios de iluminación portátiles, también llegaron a servir como carteles de tiendas.
Sin embargo, las cajas de fuego hechas de papel washi tienen la debilidad de ser frágiles y romperse con facilidad.
Esto dio lugar a la aparición de personas que se especializan en retapizar Chochin.
Usos del Chochin en Japón
El Chochin está profundamente arraigado en la vida japonesa desde la antigüedad.
Introduciremos las situaciones en las que se utiliza y sus usos.
festival
Después del período Edo, cuando los Chochin se hicieron populares entre la gente común, comenzaron a usarse como iluminación y decoración para que los participantes pudieran disfrutar de los festivales hasta altas horas de la noche.
Los Chochins emiten una luz fantástica que crea una atmósfera mística exclusiva de los lugares de celebración de festivales y hoy en día todavía se utilizan ampliamente en festivales de todo Japón.
letrero de tienda
Aunque el período Edo fue la era de los samuráis, también fue una época de paz.
Durante este período, no hubo más guerras y la seguridad pública mejoró, lo que dio lugar a la costumbre de los habitantes de salir a la ciudad por la noche.
Por eso se dice que en esta época nació el Chochin, lo que hoy llamamos “publicidad” con letras y diseños escritos.
Aka-Chochin(farolillo rojo)
Incluso hoy en día, los bares populares en Japón se llaman «Aka-Chochin(farolillo rojo)».
En el período Edo, los bares utilizaban linternas con nombres escritos en negro sobre papel japonés blanco como accesorios de iluminación.
En medio de esto, un bar con dificultades económicas decidió pintar de rojo el papel de sus faroles para destacar entre los demás establecimientos.
Esto lo hizo destacar aún más, lo que propició un auge comercial, y se dice que los faroles rojos se popularizaron.
funeral
Durante los funerales, se cuelgan un par de Chochins delante de las puertas de la sala funeraria.
Se dice que este par de Chochin se originó alrededor del período Edo, cuando originalmente se exhibían dentro de los terrenos de santuarios y templos, pero gradualmente comenzaron a exhibirse también fuera de los terrenos, una tradición que continúa hasta el día de hoy.
Los chochin que se usan en los funerales suelen ser blancos y pueden colocarse a ambos lados del altar. También hay luces giratorias y velas conmemorativas con palabras como «Goshinto» (linterna divina), «Goryoto» (linterna espiritual) y «Período de duelo» inscritas en ellas.
Obon
Los Chochin generalmente se encienden y se exhiben frente al altar budista, el estante Bon, la entrada o el alero como guías para que los antepasados puedan regresar a casa sin perderse durante el período Obon.
Puede encontrar más información sobre Obon aquí.
Frente al santuario
También conocidas como linternas sagradas, son linternas utilizadas en ceremonias religiosas y exhibidas en la sala de culto de un santuario.
Además, las propias linternas contienen los pensamientos de muchas personas, como las especiales que se dieron a los santuarios y templos cuando se construyeron por primera vez, o las que fueron donadas.
El significado de Chochin utilizado en los santuarios
Los chochin exhibidos en los santuarios se consideran ofrendas a los dioses y representan un fuego sagrado.
Estas luces se ofrecen a los dioses y se cuelgan en la entrada de la sala de culto o en el acceso al santuario, o se utilizan en ceremonias religiosas.
La gente también expresa su gratitud a los dioses ofreciendo linternas que llevan sus nombres personales o de empresas.
Chochin utilizado en los templos
Hay una historia de la antigua India. Un amigo fue a visitar a cierta persona. Charlaron por primera vez en mucho tiempo y oscureció por completo. El amigo le sugirió llevar una linterna porque era peligroso caminar de noche. El amigo respondió: «Soy ciego, así que no necesito linterna». El amigo respondió: «Sin embargo, aunque no la necesites, es peligroso si alguien te choca, así que, por favor, llévate una». El amigo accedió, tomó la linterna y se fue a casa. Esta historia se encuentra en los sermones de Buda.
Es una enseñanza que nos enseña que solo podemos pensar desde nuestra propia perspectiva.
La historia de Chochin nos hace reflexionar sobre quiénes son los destinatarios de la luz.
Tipos de Chochin japonés
Ahora, echemos un vistazo a los tipos de linternas que todavía se utilizan en Japón hoy en día.
El color de Chochin
Generalmente las linternas japonesas son en su mayoría rojas y blancas.
Diferentes colores tienen diferentes usos.
Chochin Rojo
El tipo de linterna más común es la linterna roja, que se ha utilizado desde el período Edo como símbolo del fuego, el sol y la sangre, y está imbuida de deseos de vitalidad, protección contra el mal y prosperidad.
El rojo es un color muy llamativo que indica lo fácil que es de encontrar y se utiliza en muchas tiendas.
El rojo también es un color poderoso que estimula el centro del hambre en el cerebro, lo que te hace sentir hambre y te motiva a actuar.
Chochin blanco
Las linternas blancas se utilizan a menudo en ceremonias y festivales religiosos, como eventos en santuarios y templos, funerales, etc.
Es un color que representa “purificación” y “limpieza”, y se utiliza a menudo como guía para dar la bienvenida a los dioses y antepasados.
Chochin negro
Las linternas negras se han utilizado en la cultura samurái y en otras ocasiones formales.
Además, las linternas con letras negras sobre fondo blanco (conocidas como «linternas kamon») son un estilo tradicional que indica la identidad de una familia o vecindario.
Otros colores
Recientemente, las decoraciones con faroles de colores que no están sujetos a la tradición, como el azul, el rosa, el naranja y el morado, se han vuelto más comunes.
Estos coloridos Chochins se pueden ver en festivales modernos y eventos internacionales.
La forma de Chochin
A continuación se muestran algunas formas de linternas comúnmente utilizadas.
forma redonda
El tipo más común de Chochin es el redondo.
Su forma redonda lo hace adecuado para diversos usos, como la decoración de restaurantes o festivales.
forma larga
El tipo más antiguo y apreciado es el farol largo ovalado. Son perfectos para escribir texto y usarlos como rótulos de tiendas o con fines promocionales.
tipo de cubo
Los okegata son faroles largos y cilíndricos.
Se utilizan como ofrendas en santuarios y templos, y los más grandes también se usan como decoración en tiendas.
tipo independiente
El tipo de Chochin utilizado para las ceremonias budistas también se llama Andon y tiene patas para sostener la parte de la linterna.
Tipo colgante
Chochin, también conocido como Takaharigata, es una linterna utilizada específicamente para rituales y bodas.
Tiene forma alargada y una linterna cuelga del extremo de un largo palo de bambú.
tipo de mano
Tiene un mango y tiene forma de arco y flecha, de ahí el nombre Yumiharigata.
Cómo hacer Chochin japonés
Ahora, si tienes curiosidad sobre cómo se elabora el Chochin, te presentaremos el método tradicional.
Estructura de Chochín
El chochín se compone de tres partes principales: huesos, caja de fuego y anillos adicionales. La caja de fuego generalmente se extiende alrededor del hueso espiral, y las aberturas superior e inferior se encuentran entre anillos adicionales.
Después de su uso, la caja de fuego se pliega como un acordeón, lo que permite un almacenamiento compacto.
estructura (Hone 骨)
«Hone» se refiere al marco que envuelve el interior de la linterna y está hecho principalmente de bambú, hierro o aluminio.
caja de fuego (Hi-bukuro 火袋)
El «hi-bukuro» es la parte del hueso que se envuelve alrededor del hueso y se convierte en una bolsa con papel japonés u otros materiales. Los materiales más comunes son papel, papel japonés, seda y vinilo.
anillos adicionales (Gawa 加輪)
«Gawa» se refiere al marco que se fija a la parte superior e inferior del hogar. Está hecho principalmente de madera o plástico, y los de alta calidad son de madera con una superficie lacada.
Cómo hacer Chochin tradicional
Primero, se afeita el bambú y se le da forma al grosor adecuado para crear la parte «Hone».
Las tiras de bambú se envuelven alrededor del marco de madera con forma de chochin para crear la forma de una linterna.
Se enrolla un hilo alrededor de las tiras de bambú para evitar que se muevan y provoquen el colapso de la linterna.
Una vez que la estructura del Chochin está completa, se pega papel japonés encima.
Una vez que el papel washi se haya secado, puedes escribir letras en él y colorearlo.
Las letras están escritas y coloreadas a mano, teniendo en cuenta las irregularidades del «Hone», la deformación del papel japonés y las diferencias tipográficas.
Además, el tamaño de las letras y las imágenes en la parte superior e inferior se varía para que parezcan equilibradas cuando se las observa desde abajo, una habilidad que se ha cultivado durante muchos años.
Las piezas se secan de nuevo y se les colocan los marcos de madera y los herrajes decorativos. Para las piezas que se van a usar en exteriores, se aplica aceite a la superficie para impermeabilizarlas.
Chochin hecho a mano de papel
Te mostraremos cómo hacer Chochin en casa usando origami.
Ven a experimentar el ambiente del festival japonés.
Dónde comprar Chochin japonés
Por eso, a muchas personas les gustaría tener un Chochin, que es una tradición japonesa.
Ahora déjame decirte dónde puedes comprar Chochin.
Principales ubicaciones de fabricación de Chochin en Japón
Las tres principales áreas de producción de linternas son la ciudad de Gifu en la prefectura de Gifu, la ciudad de Yame en la prefectura de Fukuoka y la ciudad de Mito en la prefectura de Ibaraki, y estas también han sido designadas como artesanías tradicionales por el Ministro de Economía, Comercio e Industria.
Otros Chochin famosos son los de Kioto, la ciudad de Odawara, prefectura de Kanagawa, prefectura de Kagawa, y la ciudad de Nagoya, prefectura de Aichi.
Lo que todas las zonas productoras de Chochin tienen en común es que son regiones que producen bambú y papel de alta calidad.
Tienda especializada en Chochin
Chochin también se puede comprar en tiendas de 100 yenes, tiendas de mejoras para el hogar, tiendas de recuerdos, etc. en Japón.
Los accesorios para el altar budista se pueden comprar en tiendas de altares budistas.
Si quieres un Chochin tradicional, cómpralo en una tienda especializada.
Si deseas una linterna personalizada u original, pasará un tiempo desde que realizas el pedido hasta que se complete.
Es mejor preguntar antes de viajar a Japón.
Takahashi chochin:Kioto
Este es el taller donde se elabora el Kaminarimon Chochin en Asakusa.
Nos encargamos de todos los procesos de fabricación y podemos aceptar pedidos de un solo Chochin.
Ooshimaya Onda:Tokio
Fundada en el período Edo, esta tienda especializada de Chochin ha estado conservando sus tradiciones durante seis generaciones.
Puede elegir entre una variedad de formas y materiales.
Experiencia en hacer chochin
Podrás experimentar la elaboración de un auténtico Chochin desde el marco hacia arriba.
Los huéspedes que se alojen en el Hotel Nagaragawa Seiryu podrán experimentar la preparación de Chochin.
Puedes intentar escribir letras en una mini linterna.
Festival Chochin en Japón
Presentaremos algunas de las fiestas más representativas de Chochin en Japón.
Festival de las Linternas de Nagasaki
El festival comenzó en 1994 cuando los habitantes del barrio chino Shinchi de Nagasaki ampliaron la escala del popular Festival del Año Nuevo Chino, que se realizaba para celebrar el Año Nuevo Chino (Festival de Primavera), con el fin de promocionar la ciudad.
Aproximadamente 15.000 linternas chinas se exhiben en el centro de la ciudad, incluido Nagasaki Shinchi Chinatown, Hamaichi y Kanko-dori, y la ciudad de Nagasaki está iluminada con luces de colores brillantes.
Se celebra en febrero y los faroles se exhiben durante más de 15 días, pero la duración varía de un año a otro, así que consulte.
Festival de la Nieve de Tsunnan:Farolillos japoneses voladores
Este festival de nieve tiene lugar a principios de marzo y durante el festival se lanzan linternas al cielo.
La ciudad de Tsunan comenzó a lanzar linternas voladoras el 15 de febrero de 2012, con la esperanza de reconstruir y lamentar a las víctimas del Terremoto del Norte de Nagano y el Gran Terremoto del Este de Japón.
Al comprar un boleto, podrás participar en el lanzamiento de la linterna celestial.
